display case
展示ケース
名詞
複数形: display cases
display caseは、単に物を置く棚ではなく、貴重品や展示品を外部の汚れや盗難から保護しつつ、視覚的に見せることを目的とした設備を指します。一般的に美術館や博物館、宝石店などで見かけるガラス製のケースがこれに当たります。
ショーケースとの違い
日本語ではショーケースという言葉が広く使われていますが、英語のdisplay caseはより機能的な展示用ケースというニュアンスが強く、学術的な展示や保存目的の文脈でも頻繁に用いられます。一方で、商業的な販売目的で商品を陳列する際はshowcaseやdisplay windowという表現が使われる傾向にあります。
比喩的表現における注意点
この言葉は物理的な容器を指すため、比喩的に能力を披露する場という意味で使う場合は、showcaseという動詞や名詞を用いるのが一般的です。ある人の才能を披露させるという意味でdisplay caseを使うことはありません。
正しい例：The museum puts the artifacts in a display case.（博物館は工芸品を展示ケースに入れる。）
不適切な例：This project is a display case for my skills.（このプロジェクトは私のスキルの展示ケースだ。→ 正しくは showcase を使用します。）
意味
名詞展示ケース
一般に公開して展示する物を保護し、見せるために使用される、通常はガラスやプラスチックで作られた透明な棚
The museum keeps the ancient coins in a locked display case.
美術館は古代の硬貨を鍵のかかった展示ケースの中に保管している。
関連語
showcasevitrineglassshelfmuseumgalleryexhibitcuratorartifactjewelrycabinetlightingpedestalprotectiondustsecuritylocktransparentacrylicplexiglassmerchandiseretailstorewindowcollectionspecimentrophymedalantiquerelicmannequinstandbracketframevelvetspotlightvisibilitypresentationarrangementinventorycommerceboutiqueshowroomexhibitioncurationpreservationconservationbarrierenclosurehousingstoragecompartmenttierlevelbasetopdoorhingehandleglazereflectionglare